Translated by erickjiwono a.k.a. er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Dia telah datang...
Lindungi diri kalian.
Lindungi apaku?
Vitruvius.
Lord Business.
Kau sudah menyembunyikan Kragle dengan sangat hebat.
Hancurkan dia, Robot. / Baiklah, Lord Business.
Robot kalian bukan tandingan buat para Master Builder.
Sejauh yang kulihat!
Mataku!
Kragle, Senjata terkuat menjadi milikku.
Kragle menjadi milikku!
Sekarang, Kekuatan jahatku takkan terbatas! Bisa kalian rasakan?
Aku bisa.
Takkan ada yang bisa menghentikanku. / Tunggu.
Ada sebuah nubuat? / Sekarang, Apa lagi?
Soal Potongannya. / Benar.
Potongannya yang entah bagaimana bisa menghentikan Kragle.
Sudahlah.
Suatu hari nanti, Seseorang yang berbakat...
...berwajah warna kuning...
...akan menemukan penutup itu...
...dari bawah tanah...
Dan dengan dukungan rekannya...
Dia akan menghentikan Kragle dan menyelamatkan semua.
Dan menjadi orang terpenting dan terhebat sepanjang masa.
Semua itu benar...
...karena itu selaras.
Wow. Cerita yang menginspirasi...
...yang kau karang-karang.
Seseorang yang khusus.
Omong Kosong banget.
-- Delapan Tahun, Enam Bulan Kemudian --
Pagi, Apartemen.
Pagi, Pintu. Pagi, Dinding. Pagi, Langit-Langit.
Pagi, Lantai. Aku siap memulai hari.
Ini dia.
Instruksi agar bisa berbaur...
...dan selalu bahagia.
Langkah pertama, Bernapas.
Oke, Baunya kepantul.
Langkah kedua, Sambutlah hari dengan senyum dan berkata...
...Selamat Pagi, Warga Kota!
Selamat Pagi, Warga Kota! / Selamat Pagi, Warga Kota!
Langkah Tiga, Olahraga.
Olahraga lompat. Mulai.
Satu...
Dua... Tiga...
Aku begitu bersemangat.
Langkah keempat, Mandi.
Dan usahakan agar matamu tak terkena sabun.
Cukur janggutmu, dan sikat gigimu.
Sisir rambutmu.
Gunakan Pakaian.
Hampir lupa.
Bukan. Bukan. Salah.
Dan ini baru pas.
Langkah kesembilan, Sarapan pagi...
...dengan orang-orang terkasih dalam hidupmu--
Hai, Tanaman, Kau mau buat apa pagi ini?
Nonton Televisi? Aku juga!
Halo, Aku Presiden Business...
Presiden Octam Corporation dan Presiden secara global.
Mari kita selalu sadar untuk mematuhi instruksi.
...atau kau akan di'tidurkan', dan jangan lupa Perayaan Taco Tuesday...
...minggu depan, di mana setiap warga yang taat aturan...
...akan dapat Taco gratis.
Semoga hari kalian menyenangkan. / Kau juga, Presiden Business.
Dia pria yang keren. Aku selalu ingin dengar--
Apa tadi dia bilang kalian akan ditidurkan?
Episode malam ini, di "Di mana Celanaku?"
Sayang, Di mana celanaku?
Apa tadi yang sedang kupikirkan? Sudahlah, Lupakan.
Langkah Sebelas, Sapalah tetangga-tetanggamu.
Hei, Joe. / Hei, Kawan.
Hai, Peselancar Dave. / Hai.
Selamat pagi, Sharon. / Hai juga.
Oh, Hai Jasmin, Dexter,...
...Angie, Loki, Bad Leroy,...
...Fluffy, Fluffy Jr...
...Fluffy Sr, Jeff--
Langkah Duabelas, Patuhi peraturan Lalu Lintas...
Langkah Tiga Belas, Nikmati Lagu Populer.
Menembus tangga lagu, "Everything is Awesome".
Astaga, Aku suka lagu ini.
Semuanya luar biasa...
Semuanya keren, saat kau adalah bagian dari tim.
Semuanya luar biasa...
Saat kita hidup dalam mimpi.
Selalu nyalakan lampu belok.
Parkir beraturan.
Menyetor pakaian kotor sebelum siang.
Baca berita utama, dan jangan lupa tersenyum.
Bersorak untuk tim olahraga lokal. / Hidup Tim Olahraga!
Selalu membalas pujian.
Kalian terlihat baik. / Kau juga.
Minum kopi yang berharga mahal.
Ini dia. Harganya 37 Dollar.
Luar biasa. / Semuanya luar biasa.
Kalian lihat "Di mana Celanaku?" tadi malam?
Di mana Celanaku? / Bagaimana dengan itu?
Semuanya luar biasa...
-- Instruksi Masuk --
Instruksi dari pusat.
Katakan semua yang aneh, Ledakkanlah.
Baiklah...
...lakukan seperti yang ada di buku panduan.
Aku butuh potongan 1x2. / Tidak masalah, Michael.
Dapatkan potongan 2x2.
Jangan berhenti, Ayo.
Baiklah. / Kami ke sana.
Aku butuh bantuan di sini.
Terima kasih, Gale. / Hei, Lihat aku melakukannya.
Semuanya luar biasa...
Semuanya keren, saat kau adalah bagian dari tim.
-- AKU MENGAWASIMU -- Semuanya luar biasa...
Saat kita hidup dalam mimpi.
Aku merasa sangat senang. Aku bisa bernyanyi berjam-jam.
-- 5 Jam Kemudian --
Semuanya luar biasa...
...saat kau bagian dari tim. / Saat kau bagian dari tim.
Aku akan ke bar setelah kerja.
Siapa mau ayam dan menggila?
Ayam? Aku sangat suka itu.
Siapa yang mau croissant? / Aku suka Croissant.
Pasti kau suka sosis besar. / Tentu saja.
Kalian ingin tahu apa yang ingin kulakukan?
Berbagi makanan dengan orang terpenting di hidupku.
Red, Barrel, Gail, anyone?
Tunggu! Kawan-kawan. Tunggu sebentar.
Baiklah, Sampai ketemu di sana.
Kemana dia terbangnya?
Di situ rupanya.
Kurasa aku mendengar suara.
MENDETEKSI BENDA PUSAKA
BENDA PUSAKA DITEMUKAN.
Hei, Kau tak boleh berada di sini.
Aturannya dengan jelas dikatakan,...
"Lokasi ini ditutup jam 6 sore, Khusus untuk pekerja...
Kau tak memakai baju pengaman berwarna jingga.
Kalau kau temukan hal aneh, Segera laporkanlah.
Kurasa aku harus melaporkanmu...
Kau mau ke mana, Nona? Aku tak bermaksud menakutimu--
Tadi itu tak begitu buruk.
Benda apa itu?
Aku harus berbuat apa? Aku tak punya instruksinya.
Sentuh potongannya...
Aku merasa harus menyentuhnya.
Sentuh potongannya...
Seseorang yang berbakat berwajah warna kuning...
...akan menemukan potongan yang hilang itu...
...yang tersembunyi...
...di bawah tanah.
Dia akan menghentikan Kragle dan menyelamatkan dunia...
Seseorang yang spesial. / Semuanya berharap padamu, Emmet.
Bangunlah, Master Builder.
Bagaimana kau menemukan potongan yang hilang?
Di mana yang lain?
Pagi, Apartemen? / Bangunlah.
Bagaimana kau menemukan potongan yang hilang?
Potongan apa? / Potongan yang hilang.
Aku tak-- Di mana aku? Apa yang terjadi?
"Apa yang terjadi?"
Membodoh-bodohiku, Master Builder.
Tidak-- Master Builder? / Jadi kau belum pernah dengar soal nubuatnya?
Tidak. / Atau tentang seseorang yang spesial.
Tidak. / Pembohong!
Kami akan membunuhmu!
Dengar--
Aku sudah banyak nonton acara soal polisi di TV.
Bukankah seharusnya ada--
Bukankah seharusnya ada polisi yang baik?
Oh, Ya. Tapi urusan kita belum selesai.
Hai, Kawan. Aku petugas polisi yang ramah.
Kau mau air? / Yeah.
Sayang sekali. CCTV menangkap gambar ini.
Kau ditemukan di area konstruksi...
...mengamuk dengan potongan aneh. / Kalian pasti salah orang.
Kalau begitu mengapa itu ada di belakang badanmu?
Apa?
Lepaskan. Dia mengejarku.
Ini bukan salahku. Aku tak tahu bagaimana benda itu ada di sana.
Tentu, Aku percaya. / Bagus!
Aku juga "percaya" padamu.
Aku mengucapkannya sambil menambahkan kutip dengan tanganku, Lihat?
Yang berarti aku tak percaya padamu.
Alasan apa kalau begitu kau muncul dengan benda itu...
...tiga hari sebelum Presiden Business akan gunakan Kragle...
...untuk mengakhiri dunia? / Presiden Business akan mengakhiri dunia?
Tapi dia pria baik.
Dan Octam, perusahaan baik.
Musik, Susu, Kopi, Acara TV...
...CCTV, Buku Sejarah, Mesin Pemungutan Suara...
Tunggu dulu-- / Kau tak mungkin sebodoh itu.
Ini hanyalah kesalahpahaman.
Aku hanya orang biasa...
...dan aku sudah telat bertemu teman-teman baikku...
...dan mereka mungkin menungguku. Mereka mungkin mencari-cariku.
Hei, Di mana Emmet? Hei, Di mana teman baikku, Emmet?
Tanya saja temanku. Mereka akan bilang padamu.
Kami sudah tanya. Boom.
Orang itu bukanlah dalang kriminal.
Kau lihat? / Dia hanyalah...
...orang pada umumnya. / Terima kasih.
Tapi dia tak sama dengan kami. Tidak.
Dia tak spesial.
Kami bingung. Siapa yang sedang kita bicarakan?
Apa dia bekerja di sini? / Gail tak meningatku?
Lihatlah Randy.
Dia suka sosis, dan itu berarti sesuatu.
Gail itu giat, dan itu berarti sesuatu.
Dan Harry-- / Saat kalian bilang Harry, Aku tertawa.
Saat kalian bilang orang lain, Aku biasa saja.
Aku tahu dia, tapi tak mengenalnya.
Kita bicara tadi pagi.
Dan yang dia perbuat adalah menyetujui semua yang dilakukan orang lain...
Dia semacam--
...dan sedikit--
Kesepian kurasa.
Harganya 42 Dollar.
Kita punya sesuatu yang menjadikan kita berarti, dan Emmet--
...tak memiliki apa-apa.
Itu dia.
Sudah kubilang, aku bukan orang spesial.
Itu penyamaran yang sempurna. / Penyamar? Untuk apa?
Aku tak bisa membuatnya mengaku. Bawa dia ke Mesin Peleleh.
Apa? Tidak!
Kau akan melelehkanku? Apa aku akan mati?
Kau akan baik-baik saja.
Presiden Business, Dia ada di sini, Pak.
Kami beritahu dia akan baik-baik saja agar dia tidak kabur...
...tapi itu kebohongan.
Apa tadi katanya?
Jangan bergerak.
Ini pasti kesalahpahaman. Kalian menangkap--
Itu akan sangat menyakitkan.
Tidak-- Tidak--
Siapa kau?
Kau rupanya? / Ikutlah kalau kau tak mau mati.
Hai, Semuanya.
Bagaimana proses pelelehan-- Hei, Hei, Hei!
Kode Merah! Kode Merah! Butuh bantuan!
Kuulangi, Semuanya kejar si Orang Spesial.
Terowongannya lewat sana.
Astaga.
Tuan, Kau pintar sekali.
Kita bisa bangun motor.
Jadi, Aku masih belum tahu namamu.
Atau soal-- Yang sedang kau rencakan?
Atau yang sedang kita lakukan di sini.
Kau pintar sekali bertindak tak tahu apa-apa...
Tapi kau bisa mengajarku berakting, Itu keren.
Akting?
Naiklah. Ayo berangkat.
Berpeganganlah, Pak.
Semua unit, Halangi mereka di Neon, Sekarang!
...atau yang lainnya.
Majulah, Polisi Jahat!
Awas! / Bertahanlah!
Kita harus ketemu Vitruvius dan mengabarkan soal potongan itu.
Mereka menaiki jalur monorail.
Serang mereka!
Awas!
Maukah kau jelaskan apa yang terjadi?
Aku menyelamatkanmu, Tuan. Kaulah yang dikatakan di Nubuat.
Kau si Orang Spesial. / Aku?
Kau sudah menemukan Potongan yang Hilang.
Dan nubuat itu mengatakan...
...kau orang terpenting dan paling berbakat...
...dan yang paling hebat di dunia ini.
Kau orangnya, 'kan?
Ya, Itu aku.
Kalau begitu yang kau mengemudi. / Apa?
Aku ingin pulang.
Bukan ini yang kumaksudkan.
Tidak! Hati-hati, Spesial.
Maaf! Belum bisa bawa motor!
Keren sekali!
Luar biasa. Kau lebih hebat dari yang dikatakan Nubuat.
Benarkah? / Aku Wild-Style.
Apa? / Wild-Style?
Wild-Style? / Benar.
Kau seorang DJ? / Bukan.
Itu namamu, Wild-Style? / Yeah.
Nama aslimu? / Berhenti bahas namaku.
Jangan biarkan Spesial kabur. / Halang jalan raya.
Bertahanlah, Tuan.
Apa yang kau lakukan?
Ayo terbang.
Arahkan ke Terowongan Rahasia.
Itu batas kota. / Arahkan saja ke terowongan.
Kau ingin aku menuju ke lubang aneh?
Kau gila! / Jangan berhenti.
Aku tak bisa. Ini bertentangan dengan instruksi.
Tunggu apa restoran favoritmu? / Restoran Any Chain.
Apa Acara TV kesukaanmu? / "Di mana Celanaku?"
Lagu kesukaanmu? / "Semuanya Luar biasa".
Oh, Tidak.
Sialan! Sialan!
Tunggu. Kita ada di mana?
Aneh sekali.
Kau bukanlah si orang Spesial. Kau berbohong kepadaku.
Itu tergantung-- Ini benar-benar-- / Kau bahkan bukan Master Builder, 'kan?
Aku tahu apa artinya itu.
Mengapa kau tak beritahu menurutmu agar memastikan?
Kau merusak nubuatnya.
Maafkan aku, Oke? Hanya saja--
Membuatku seperti seseorang yang Spesial sangat hebat.
Dan berpikir aku akan mengikutimu sampai akhir dunia.
Kau mau?
Ini masalahnya, Bagaimana kita tahu pasti, aku bukan si Spesial?
Kita belum tahu itu. / Diam.
Kau mau kalkun?
Apa kau sadar yang dia perbuat pada--
As-ta-ga!
Pakailah topinya.
Dan ini juga, ini juga, Ini juga, dan ini juga.
Dan ngomong-ngomong. Aku punya pacar.
Emang kenapa kau menyinggung itu.
Hubungan kami sangat serius, dan kau takkan mau macam-macam dengan pacarku.
Baiklah. / Jadi, Jangan coba-coba.
Aku memang tak pernah begitu. Tunggu!
Tangan di atas.
Bisa kau jelaskan mengapa aku berpakaian begini...
...dengan kata-kata besar di langit dan kita ada di tahun berapa?
Rumah kau, Bricksberg, adalah salah satu dari beberapa daerah di dunia ini.
Ada Old West, Pirates Club, Knights Club, Tanah Viking...
...dan Clown Town, dan banyak lagi yang tak bisa disebutkan.
Lord Business, atau yang kau kenal dengan Presiden Business...
...mencuri Kragle, benda paling terkuat di dunia ini.
Blah, Blah, Blah...
Nama dan tempat yang tepat, dan hal-hal peninggalan...
Ini soal Si Spesial.
Aku cantik sekali. Aku menyukaimu...
...tapi aku marah padamu atas beberapa hal.
...dengan memasang potongan itu pada Kragle dan mematikannya selamanya.
Hebat.
Kurasa aku mengerti, tapi untuk jaga-jaga...
...ulangi lagi. Aku tak dengar tadi.
Baiklah, Semua warga dunia...
...bebas pergi ke mana saja dan membangun apapun yang mereka mau...
Namun Presiden Business kebingungan dengan semua itu.
Jadi dia membangun dinding pembatas di antara dunia ini.
Dan terobsesi dengan keteraturan dan kesempurnaan.
Dan mencuri senjata terkuat...
Kragle! / Dan menyewa Polisi Jahat untuk menghentikan...
...para Master Builder yang selalu merubah sesuatu.
Mereka yang selamat, Pergi bersembunyi...
...membangun terowongan untuk bisa selamat...
...dan kami mencari-cari potongan tersebut...
...satu-satunya benda yang bisa menghentikan Kragle.
Kragle. Aku tahu itu.
Kalau tidak salah Polisi itu pernah bilang Dia menyebut soal Kragle.
Presiden Business akan menggunakan Kragle untuk mengakhiri dunia...
...dalam tiga hari lagi. Aku tak mengerti.
Perayaan Taco Tuesday.
Kutahu itu mencurigakan. Tak ada waktu lagi.
Kita harus menemukan Vitruvius dan menuju ke Office Tower sebelum telat.
Seberapa menyeramkan tempat itu emang?
KANTOR PRESIDEN BUSINESS
Presiden Business, Kami mencoba mencari penjahat...
...tapi wajahnya pasaran, Pemindai Wajah menemukan banyak.
Kejam sekali. Oke.
Suruh Polisi Jahat menemuiku di kantor dalam waktu... 23 detik. Dah!
Penjual Kopi lewat atap, Tuan.
Bagus. Kita harus mempertinggi atapnya.
Tim Atap akan mengurusnya!
Anda setuju dengan poster ini untuk perayaan Taco Tuesday?
Bagus! / Aku mencintai kalian semua.
Kami juga, Pak. / Hai kawan...
...siaran yang keren! / Terima kasih, Pak.
Kita suka mendengarkan lagu ini berulang-ulang.
Jangan berhenti, Kawan. / Sayang, Di mana celanaku?
Luar biasa. Tak pernah membosankan. / Memang.
Polisi Jahat sudah menunggumu, Pak.
Bagus. Kau bisa batalkan janji jam 2-ku?
Pertemuan ini akan sedikit mematikan.
Mengaktivasi Helm.
Lampu dinyalakan.
Api dikobarkan. Memulai langkah masuk yang dramatis.
Polisi Jahat. / Lord Business.
Kutahu si Spesial kabur, Tetapi--
Jangan terlalu serius. Di mana dirimu yang satunya?
Hai. / Hai, Kawan. Aku merindukanmu.
Benarkah?
Apa aku pernah memperlihatkanku koleksi sejarahku? / Tidak.
Kukira kau tak punya. / Tak ada yang tahu asalnya.
Ini adalah plester obat bekas.
Kudengar sangat menyakitkan untuk dilepaskan, Mau coba?
Yah-- Tidak, Terima kasih.
Pekerjaan yang hebat beberapa tahun ini.
Menangkap semua Master Builder itu...
...dan menyiksa mereka.
Terima kasih, Pak. / Walaupun...
Kau membiarkan Potongan itu dibawa kabur.
Benda yang bisa mengacaukan rencanaku.
Benda yang kuminta padamu untuk kau singkirkan.
Sangat membuatku frustasi.
Membuatku ingin menyeret siapapun yang ada didekatku...
...dan melempar mereka keluar jendela jatuh ke jurang terdalam.
Aku sangat ingin melakukannya.
Aku tahu, Pak. Tapi kumohon jangan.
Dan bukan hanya kau, Polisi Jahat yang terus mengacaukan rencanaku.
Siapapun di mana-mana selalu mengacaukan bendaku.
Tapi aku punya cara untuk memperbaikinya.
Membuat semuanya tetap begitu, secara permanen.
Bukalah!
Senjata terhebat.
Kragle!
Seperti yang kau lihat, Mereka menyiapkannya.
Kusebut itu... Tentacle Arm Kragle Outside Sprayer...
...atau disingkat "TACOS". Di mana S berarti Silent (Tenang).
Jadi pada Taco Tuesday, Benda ini akan menyemprotkan Kragle pada semuanya.
Menggunakan pipa penyemprot.
Biar kutunjukkan. / Kurasa itu tak perlu.
Jangan khawatir. Takkan kutes padamu.
Akan kutes pada orang tuamu.
Apa? / Halo, Nak.
Hai. / Bagaimana dengan Big City?
Ibu, Ayah, Kalian sedang apa di sini?
Oke, Ayah. Bersikap biasa saja.
Seperti keseharianmu. / Baiklah.
Tetaplah seperti itu.
Bu, Dua langkah ke kanan. Ayah, Apa yang kau--
Setiap kali aku bicara pada Ibu, Kau yang bergerak.
Maafkan aku, Pak. / Kembali ke posisimu.
Sebelah di sini? / Bagus.
Kau sudah bagus. Kau tak perlu pindah.
Baik. / Sekarang, Bu...
...tangan di bahu ayah, dan kau-- Ayah, Kau bergerak lagi.
Dan kau merusaknya!
Polisi Jahat, Kau lihat itu.
Yang kuminta hanyalah kesempurnaan.
Masukkan MicroManager.
Apa yang kau lakukan? / Apa ini?
Jangan bergerak.
Aku akan menyemprot mereka dengan TACOS ini.
Ayah, Pegang aku. / Oh, Sayang.
Aku tak bisa menggerakkan kakiku.
Apa itu membuatmu kesal, Polisi Jahat? Tentu, Kau merasa kasihan.
Dan kau ingin membantu mereka, 'kan? / Tak apa, Nak.
Kami hanyalah sedikit tersendat.
Silahkan...
...selesaikanlah.
Tentu saja, Pak. / Tidak.
Kau harus. / Aku tak ingin.
Diamlah. / Aku tak bisa.
Kau harus diam. / Tapi mereka--
Diam! / Ini bukan--
Itu tugasmu! / Aku tak bisa. Mereka tak bersalah.
Seperti yang kupikirkan.
Sisi Polisi Baikmu membuatmu lembek, Polisi Jahat.
Robot, Bawah aku pengorek dan juga penghilang polesan.
Kau membiarkan si Spesial kabur.
Pak. / Aku hanya memastikan itu tak terulang lagi.
Takkan ada lagi Tn. Baik Hati!
Tidak, Nak! / Pada Perayaan Taco Tuesday...
...akan kusemprotkan Kragle pada siapa saja yang mengacaukan barang-barangku.
Kau denganku?
Atau kau ingin bergabung bersama Ayah dan Ibumu?
Nak. / Maafkan aku, Yah.
Aku punya pekerjaan.
Yang perlu kau lakukan adalah berbaur dan beradaptasi.
Baiklah. Howdy, Aku seorang koboi.
Tembak.. tembak...
Mereka lihat apa? / Aku salah.
Kau diam saja. Jangan bicara apa-apa.
Apa kabar, Semuanya? / Tunggu, Jangan bicara.
Jangan mendudukiku. / Jangan bicara.
Biar kutunjukkan.
Kita temukan si penyihir dan segera selesaikan.
Di sana dia.
Vitruvius. / Siapa? Belum pernah dengar.
Bukan aku. Siapa kau? / Ini aku.
Aku buta dan tak bisa melihat.
Aku Wild-Style. / Apa kau seorang DJ?
Mengapa semua orang? / Tunggu--
Apa kau mahasiswaku yang selalu khawatir, jadi selalu ganti nama?
Tidak. / Nama pertama, Dark Storm...
Lalu Jemminy, Lalu Wild-Style. / Tidak.
Oke, Itu benar.
Temui aku di atas dalam waktu 10 detik.
-- 10 Detik Kemudian --
Wow! Astaga--
Kau punya tempat bagus.
Terima kasih. / Vitruvius
Kami sudah menemukan potongan itu. / Benarkah?
Tapi-- / Wild-Style, Nubuat mengatakan...
Kau-lah si Spesial. Perwujudan untuk yang baik.
Orang terhebat, berbakat...
...dan terpenting di dunia ini.
Itu bagus-- Tapi Emmet yang menemukannya.
Emmet! Nubuat mengatakan kalau kau itu Spesial.
Orang paling-- / Aku tak yakin dia berbakat.
Dia bahkan bukan Master Builder.
Lihatlah. Emmet, Lihat sekeliling dan bangun sesuatu yang simpel.
Oke. / Seperti mobil balap.
Kau punya instruksi? / Tidak.
Kau harus buat instruksinya sendiri di pikiranmu, Kawan.
Oke, Mobil balap.
Banyak benda keren di sini.
Aku tak melihat-- Sebuah roda, atau...
...tiga roda lainnya lagi.
Lihat? Dia tak bisa. Dia tak bisa jadi Master Builder.
Tentu saja tidak. Kau terus bilang dia tak bisa.
Dia harus melihat, kalau dia bisa melakukannya.
Apa yang kau perbuat? / Kita akan memasuki pikiranmu.
Apa? / Untuk membuktikan apa kau punya potensi jadi Master Builder.
Apa kita di dalam otakku?
Besar sekali. Aku pasti pintar.
Kurasa tak banyak aktivitas di sini.
Kurasa dia tak pernah punya pemikiran sendiri, dalam hidupnya.
Kau salah. Contohnya...
...sesekali aku mengundang teman-temanku nonton TV...
Tak seperti TV ini yang muncul secara ajaib.
Dan tak semuanya bisa cocok di sofaku...
Dan aku pikir...
...bagaimana kalau ada Bunk-Bed tapi sebagai sofa.
Kuperkenalkan, Double-Decker Couch.
Jadi semuanya bisa nonton TV bersama dan saling berteman.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Wild Style, Biar aku yang menangani ini.
Itu ide buruk.
Pasti ada sesuatu di sini yang menunjukkan potensi Emmet.
Kalau "Pria di Lantai Atas" memilihnya menjadi seseorang yang spesial...
...pasti ada alasan. / Siapa itu Pria di Lantai Atas?
Lihat? Dia bahkan tak tahu itu.
Apa dia punya tangan besar yang terbuat dari sosis...
...seperti cakar elang digabung dengan cumi-cumi.
Kau sudah melihat--
Itu yang sedang kupikirkan.
Bagaimana kau-- / Aku bermimpi...
...saat kusentuh potongan ini, Bukan mimpi 'sih, karena aku tak tertidur.
Emmet, Kau dapat penglihatan.
Benarkah? / Para Master Builder...
...berlatih bertahun-tahun untuk mengosongkan pikiran mereka...
...agar mendapat kilasan soal Pria di Lantai Atas.
Dan pikiranmu sudah memang kosong duluan...
...dan tak perlu dikosongkan.
Dengan pelatihan yang tepat, Kau bisa menjadi...
Master Builder yang hebat. / Benarkah?
Nubuat memilihmu, Emmet!
Tapi aku tak bisa melakukan hal-hal yang harus kulakukan...
...yang dikatakan Nubuat. / Yang perlu kau lakukan--
Adalah percaya.
Lalu kau akan melihat semuanya.
Kau siap, Nak?
Ya.
Kupikir.
Kita tak punya waktu yang banyak.
Kita harus mengumpulkan Para Master Builder.
Menurutmu pesawat balon udara bukan investasi yang baik?
Apa kalian melihat orang ini?
Tunggu sebentar. Gambar topi koboi di kepalanya.
-- Di Cari --
Burung mekanik ini akan mengantarkan pesan kita.
Mereka akan menuju ke Warkop Internet dan mengirimkan surel...
...pada para Master Builder pendahulu, yang akan bertemu dengan kita...
...di Tempat Rahasia di awan, di Cuckoo Land?
Cuckoo Land?
Jangan khawatir, Emmet. Pelatihanmu dimulai sekarang.
Buka pintunya. / Pelatihanmu dimulai nanti.
Hitungan ketiga. Satu--
Kurasa kita aman. / Jangan bergerak.
Yang kuinginkan hanyalah potongan.
Kami lebih milih dia mati daripada memberikannya.
Aku lebih memilih tidak mati-- / Dengar semuanya--
Kita bisa lakukan dengan cara mudah, atau kita bisa--
Maju! / Lanjutkan dengan cara yang berat!
Tembak! Tembak!
Vitruvius, Mana Arah ke Cuckoo Land?
Menuju ke sesuatu yang bercahaya di langit.
Maksudmu matahari? / Ya, Benar.
Ayo pergi. Pakai ini.
Tunggu, Apa yang kau perbuat? / Ayo pergi.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Sampai jumpa!
Sialan!
Ada babi!
Aku benci babi! / Berhentilah main-main, Aku butuh bantuan.
Wild-Style, Kami yang butuh bantuanmu.
Vitruvius, Mereka mengejar kita. Bangunlah sesuatu.
Biarkan Emmet mencobanya. / Tidak.
Aku masih dalam pelatihan. / Tak apa.
Mari mulai dengan, Cara menjadi Master Builder.
Langkah Pertama, Percayalah pada instingmu.
Oke. / Bangunlah sesuatu.
Bangunlah sesuatu!
Kecuali instingmu parah.
Tidak, Rodanya.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Emmet, Kita butuh sesuatu yang bisa berputar.
Kita butuh sesuatu yang bisa berputar.
Emmet, Kau mau ke mana.
Semoga ini berhasil. Berpeganganlah.
Kami akan mengejar kalian!
Kerja bagus, Emmet!
Aku berhasil! / Wow, Kau berhasil!
Kereta!
Tidak!
Menjauhlah dari keretaku! / Lari!
Wild-Style.
Dia akan menabrak kita.
Cepatlah, Berikan aku potongan itu.
Sekarang, Berdirikan.
Apa-apaan-- / Meninggallah dengan terpecah-pecah.
Tidak! / Kita buat apa sekarang?
Terima kasih sudah menyelamatkan hidupku tadi.
Walaupun itu tetap tak ada artinya.
Kalau bisa dibilang...
...ini 15 menit terhebat dalam hidupku.
Apa-apaan--
Tenang semuanya, Aku datang. / Batman!
Halo, Sayang? / Sayang.
Apa? / Maaf, Batman, Ini Emmet.
Emmet, Ini pacarku, Batman.
Aku Batman.
Dia pacarmu?
Batman? Di mana kalian bertemu? / Itu cerita yang lucu.
Benarkan Bat?
Dia ada di sana.
Senang bertemu denganmu, Polisi Jahat.
Tidak, Aku yang terhormat bertemu denganmu. / Coba tebak, bayi...
...mobilmu menjadi kereta bayi.
Oh, Tidak. Pacarmu sudah tiada.
Hai, Sayang? Mari berpegangan tangan. / Apa?
Jadi, Hai, Kawan.
Kurasa kita akan menghantam matahari. / Benar, Tapi itu akan keren sekali.
Apa ini Cuckoo Land berawan? / Aku tak melihat ada awan.
Atau Cuckoos. / Bukan, Ini Middle Zealand.
Sebuah wilayah yang luar biasa.
Ada ksatria, Kastil, Daging Hewan, Senjata penyiksa...
...kemiskinan, Lintah, Orang yang buta huruf, dan--
Naga!
Ya, Naga juga.
Setelah kita sampai...
...kita akan membentuk pasukan Master Builder...
Kalian perlu periksa hal baru yang kupasang di belakang.
Kusebut mereka Anjing. Dengarkan gonggongan mereka.
Bisa kau kecilkan? / Ini lagu yang kubuat untuk...
...Wild Style.
Kegelapan. / Ini soal bagaimana aku jadi yatim-piatu.
Tak punya orang tua.
Ini baru musik sebenarnya, Emmet. Batman adalah seniman sejati.
Dia 'gelap' dan suka merenung. / Akupun begitu.
Lihat, Pelangi! / Kita akan menaikinya!
Menuju ke atas...
...dan memarkir mobilnya.
Kawan-kawan, Selamat datang di Cloud Cuckoo Land!
Sekarang...
Aku hanya perlu melakukan ketukan rahasia.
Oke...
Aku hanya langsung masuk. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Atau tempat apa ini? / Hai, Aku Putri Unikitty...
...dan aku sambut kalian ke Cloud Cuckoo Land!
Tak ada tanda atau petunjuk. Bagaimana orang tahu harus berbuat apa?
Di Cloud Cuckoo Land, Tak ada yang namanya aturan!
Tak ada pemerintah, Penjaga, dan juga tak ada jam tidur.
...tak ada wajah mengerut, Tak ada kumis lebat...
...dan tak ada hal negatif. / Kau berulang-ulang mengucap kata "Tak ada".
Dan tak ada konsistensi.
Aku benci tempat ini. / Semua menganggap ini tempat baik...
...kecuali orang yang tak bahagia.
Sesuatu yang terus kau tekan...
...yang takkan pernah kalian temukan.
Sesama Master Builder berkumpul di Dogs.
Apa?
Apa itu Superman? / Halo!
Apa yang kau perbuat?
Superman! / Halo.
Lantern. Green Lantern. Mau duduk bersama?
Aku harus... Aku harus kembali ke Krypton.
Bukankah Krypton sudah meledak?
Sesama Master Builder,...
...termasuk Robin Hood...
...Putri Duyung, Gandalf Makhluk Rawa...
...astronot 1980-an. / Hai.
Para Pemain Bintang NBA 2002 dan juga Wonder Woman.
Kalian jauh-jauh ke mari untuk moment yang luar biasa.
Kita tahu rencana Lord Business untuk melancarkan Kragle...
...pada Taco Tuesday untuk mengakhiri dunia ini.
Tenanglah, Green Ninja, Millhouse...
...Vampir, Michelangelo, Michaelangelo dan Cleopatra.
Masih ada satu harapan, Si Spesial sudah datang.
Silahkan maju. / Seperti keinginanmu, DobleDore.
Aku Gandalf. / Lagian yang benar itu Dumbledore.
Dobledore? / Tidak! Dumbledore!
Kukira kau bilang Dobledore. / Vitruvius!
Sudahlah, Aku juga nanti tak ingat. Silahkan lanjut.
Si Spesial akan berpidato.
Majulah. Kau pasti bisa.
Baiklah.
Halo, Aku Emmet.
Dan ini potongan itu.
Terima kasih.
Yah...
Kutahu aku sangat senang bisa bekerja sama dengan kalian.
Memasuki Office Tower...
...menemukan Kragle dan menancapkan benda ini ke sana.
Dan kutahu itu sulit sekali...
Sulit sekali?
Melap setelah BAB dengan kait pengganti tangan itu sulit sekali.
Kalau yang ini, sudah dibilang 'Tidak Mungkin'.
Terakhir kali, Kami mencoba memasuki Kantor Lord Business...
Kami gunakan semua rencana.
Hasilnya sangat mengenaskan.
Siapa kau? / Aku Metal Beard.
Dan akan kuceritakan sebuah kisah. / Bagus sekali.
Aku tiba di depan menara dengan para rekan Master Builderku.
Di mana Kragle berada di lantai tak terhingga.
Dijaga oleh tentara Robot.
Dan keamanan ekstra ketat.
Laser.
Hiu.
Hiu yang memiliki laser.
Asisten pemaksa.
Dan benda-benda bersejarah berbahaya, yang memikat, menyerang dan membunuh.
Dan ada ruang misterius disebut Think Tank.
Aku nyaris keluar tanpa kepala...
...dan organ tubuh.
Ok. / Aku harus mengganti...
...tubuh bajak lautku...
...dengan sampah ini.
Kalau menurutmu itu ide yang bagus...
...untuk kembali ke sana...
...ide apa yang membuat idenya lebih bagus daripada ide 100...
...ide sebelumnya, Para Master Builder.
Secara teknis, Aku belum jadi Master Builder.
Apa?
Semuanya-- Semuanya--
Payah. / Itu benar.
Aku mungkin bukan seorang Master Builder,...
Aku mungkin tak memiliki banyak pengalaman,...
...melawan atau memimpin, atau punya rencana...
...atau punya ide.
Bahkan, Aku mungkin tak pintar.
Dan mungkin tidak kreatif.
Dan tak terampil.
Juga penakut, dan pengecut.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan.
Dia orang paling tak masuk kualifikasi untuk memimpin kita.
Dan kalian benar.
Apa itu harusnya membuat kita merasa lebih baik.
Aku belum selesai, Masih ada But (Tapi)-nya. / Kau itu yang Butt (Bodoh).
Kau sendirian.
Aku yakin ini sia-sia.
Mengapa kalian pergi?
Sebuah negara yang terpecah belah...
...lebih bagus daripada ini.
Abraham Lincoln. Kembalilah ke sini.
Ayolah, Kawan-kawan.
Kita masih bisa melakukan hal ini, Oke?
Kau benar tentangnya.
Yah, Keadaan ini tak menjadi semakin buruk.
Aku salah.
Ini si Jahat.
Bagaimana dia-- / Lari semuanya.
Lindungi si Spesial. / Apa yang ada di kakinya?
Itu alat pelacak. / Tangkap Master Builder.
Kita tak punya pilihan tepat. / Bukan salahku.
Kau pemimpin terburuk yang pernah kutemui. Menuju ke Batmobile.
Sialan. / Menuju Invisible Jet.
Sialan. / Semuanya berjuang sendiri.
Tidak, Kita harus melindunginya.
Shaq, Kau tahu sekarang apa? / Waktunya bermain.
Kalian siap?
Tidak! Mereka siap.
Tidak hancur! / Karena ini telah diberi Kragle!
Serangan permen karet.
Tembak!
Aku tak bisa bergerak! / Jangan khawatir, Superman. Akan kubantu kau.
Jangan!
Astaga, Tanganku lengket.
Kakiku juga lengket. / Aku benar-benar membencimu.
Sayang, Bantu aku bawa mereka keluar. / Kubilang mereka harus berjuang sendiri-sendiri.
Kau harus membantuku.
Oke. Baiklah.
Kuingin kau bersikap baik. / Aku bersikap baik.
Si Spesial ada di Timur Laut. / Kita harus mengepungnya.
Ke mana dia?
Tidak! Mereka punya laser!
Ayo pergi! Kita harus mengeluarkan Emmet dari sini!
Tak bisakah kita membangun sesuatu?
Aku Ben, atau kalian bisa panggil Benny.
Dan aku bisa bangun pesawat ruang angkasa. Lihatlah.
Tidak, Langit sudah dikepung.
Tak apa. Aku tak sungguh-sungguh ingin membangunnya.
Ke mana kita pergi, dimana kita tak bisa ditemukan.
Mungkin kita bisa ke bawah air. / Bagaimana kalau kita ke bawah air?
Ide yang bagus, Sayang. / Terima kasih, Batman.
Idemu yang terbaik.
Aku yang bilang duluan. / Kita bisa bangun kapal selam.
Kapal Selam Bat, Belum dipatenkan. / Dengan warna pelangi.
Dan penangkap mimpi, Kalau saja perlu tidur.
Dengan pesawat ruang angkasa di air. Kita tak bisa membangunnya sekaligus.
Siap? Bubar!
Ini warna yang kubutuhkan. Biru Cerah, dan hijau.
Aku butuh warna hitam. Ada yang punya?
Hanya hitam, dan kadang abu-abu gelap.
Pakai yang warna kuning. / Kawan-kawan, Apa aku bisa bantu?
Di mana dia? / Apa ada yang tahu apa ini?
Kita bisa pakai sayap dan roket. / Jauhkan dari wilayahku.
Katakan harus berbuat apa dan bagaimana caranya.
Emmet, Jangan khawatirkan mereka.
Kau harus menerima kespesialan dari dirimu.
Dia di sana. Serang!
Emmet, Masuklah!
Hentikan mereka!
Jangan biarkan mereka memasuki air.
Semuanya masuk! Kita akan menuju air!
Tidak.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Rumahku...
...sudah tiada.
Aku merasakan sesuatu dalam diriku, Seperti...
Kebalikan dari positif.
Aku harus tetap berpikiran positif.
Permen karet.
Kupu-Kupu.
Permen Kapas.
Maafkan aku, Unikitty.
Kau mau duduk dan membicarakannya?
Apa itu?
Ini Double-Decker Couch.
Terlihat ide yang bagus, tapi kurasa ini tak berguna.
Tapi punya lengan gelas dan juga pendingin di bawah.
Kau sangat mengecewakanku.
Mengapa celanaku dingin dan basah?
Air datang. Kita tenggelam!
Batman takkan boleh mati seperti ini!
Emmet, Bertahanlah. / Wide-Style.
Tarik nafas dalam-dalam.
MicroManager, Ada sesuatu di bawah sana?
Memindai reruntuhan kapal selam.
Tak ada yang selamat, Detektif.
Sisir seluruh lautan jika perlu.
Kita harus temukan jasad mereka.
Mari berikan kabar bagus ini pada Lord Business.
Si Spesial sudah tiada lagi.
Halo, Semuanya. Superman, Wonder Woman.
Aku tak tahu kalian akan ada di sini.
Tn. Shaquille O'Neal. Halo, Semuanya.
Selamat datang di Think Tank.
Semua Master Builder yang duluan tertangkap.
Kau membawa mereka kemari. / Kau pintar sekali.
Datang dengan instruksi.
Robot! / Tidak!
Ini tak bisa lebih buruk lagi.
Halo, Tetangga. / Oh, Tidak.
Aku Green Lantern! Astaga, Kita tetanggaan!
Luar biasa!
Apa ada yang punya Kryptonite untukku?
Di mana Si Spesial?
Dia dan juga potongan itu berada di lautan.
Tunggu. Kau tak menangkapnya?
Tuan, Penyelam mencari jasadnya...
...saat ini.
Polisi Jahat, Dia bisa saja hidup. Potongan itu bisa saja di luar sana.
Satu-satunya yang tak hancur adalah Double-Decker Couch.
Tunggu, Double-Decker Couch. / Benar, Tuan.
Apa seperti Tempat tidur dua lantai? Seperti itu kelihatannya?
Aneh.
Kalau kau duduk di atas bagian tengah...
...bagaimana kau bisa turun tanpa menginjak seseorang?
Kalau kau duduk di bawah dan menonton TV, apa kau...
...harus duduk melihat kaki orang di atas? Siapa yang mau duduk di sana?
Itu ide tak berguna yang pernah kudengar.
Kita masih hidup. / Berkat sofanya!
Bukan tak berguna. / Hanya ini satu-satunya yang tak hancur.
Aku selalu percaya padamu, Emmet. / Aku tak ingin merusak kesenangan...
...tapi apa kalian tahu kita terjebak di tengah laut, di atas sofa?
Tak seperti ada kapal besar yang akan datang menyelamatkan kita, Astaga!
Hai, Kawan-Kawan!
Kukira kau bilang kita semua hanyalah omong kosong.
Kau belum dengar keseluruhan ceritanya?
Sulit untuk mendengarkannya di saat kau meneriakkan semuanya.
Jadi mengapa kau kembali? / Itu karena sofa buatannya.
Kulihat Lord Business tak memperhatikan itu.
Kita butuh banyak ide seperti itu. / Terima kasih.
Ide yang sangat buruk...
...sehingga tak ada yang berpikir itu bisa berguna.
Terima kasih. Spesial, Apa yang akan kita lakukan?
Yah...
Apa tindakan yang takkan diduga Lord Business...
...bisa dilakukan oleh Lord Business?
Membangun Pesawat Ruang Angkasa? / Datang dengan ayam?
Menikahi Marshmallow. / Kalau ini?
Tidak! Kalian mengikuti instruksi.
Aku tak suka itu. / Tidak, Dengar.
Kalian sangat berbakat, dan punya imajinasi.
Tapi kalian tak bisa bekerja sebagai tim.
Aku hanya tukang biasa.
Tapi saat aku punya rencana...
...dan kita bekerja sama, Kita bisa bangun pencakar langit.
Kalian semua Master Builder.
Bayangkan kalau kita bekerja sama...
Kita bisa menyelamatkan dunia ini.
Kata-kata yang hebat, Emmet. Kata-kata yang hebat, Emmet.
Benarkah? / Pidato yang luar biasa.
Baiklah.
Ambilkan aku spidol.
Beberapa kertas.
Dan lem glitter.
Kusebut ini...
...rencana Emmet memasuki menara...
...menancapkan Potongan pada Kragle...
...dan menyelamatkan dunia.
Aku membangun banyak yang seperti ini di kota.
Kalau kita bisa mengaturnya dengan baik...
...aku bisa membawa kita ke dalam.
Bagaimana kita masuk?
Dengan pesawat luar angkasa! / Pesawat Luar angkasa!
Ide yang bagus. Pesawat luar angkasa Bat. / Tidak.
Mereka pasti tahu kalau kita akan datang pakai Pesawat Luar Angkasa Bat...
...atau jenis Bajak Laut, atau jenis Pelangi...
Salah satunya terdengar keren!
Ideku adalah membangun pesawat luar angkasa biasa.
Jadi bukan ini?
Maaf. Mungkin lain kali.
Kau menghabiskan oksigenku.
Ya, Tapi menurut instruksimu...
...kapal ini butuh HyperDrive.
Kita tak punya itu. / Mungkin kita bisa temukan itu.
Emangnya pesawat bisa tiba-tiba muncul di depan kita? Kau pasti bercanda!
Chewie, Kami sudah setengah jalan...
...ke pesta kecilnya.
HyperDrive tak berguna, membuat malfungsi.
Kapten Solo, Kita harus pergi.
Kau benar. Ayo. / Tunggu.
Ini bisa saja tempat yang tepat...
...karena aku melihat seseorang yang luar biasa.
Aku punya pacar, dan kami serius, Benarkan? / Tentu saja.
Kau punya satu tempat kosong? / Sayang?
Dia pria yang keren sepertimu.
Kau mencoba meninggalkan kita? / Tidak.
Kau tanya apa kau bisa ikut dengan mereka ke pesta.
Mereka Bon Vivant. (=Ramah/Baik)
Kau bicara bahasa Prancis sekarang? / Sayang, Dengar...
...kalau hubungan ini akan bekerja...
...aku butuh kebebasan pergi ke pesta dengan orang asing...
...kapanpun aku mau.
Apa? Sayang! / Aku akan mengabarimu.
Kita akan memasuki gua luar angkasa.
Waktunya berpesta!
Sayang?
Wide-Style...
Kau orang luar biasa. Kalau Batman tak bisa melihatnya...
...dia hanyalah sama butanya...
...dengan pria yang... buta.
Dan, Batman orang terburuk yang pernah kutemukan.
Butuh HyperDrive? / Tak mungkin. / Sayang.
Aku tahu itu! / Kau mengecohku!
Orang-orang itu sangat bodoh.
Hanya perlu mengajak mereka bermain sejenak.
Dan ternyata yang berbulu dan yang metal...
...semuanya payah. / Apa mereka tahu HyperDrive mereka hilang?
Ayo, Chewie. Aktifkan HyperDrive.
Mereka akan baik-baik saja.
-- Mari membangun Kapal Luar Angkasa --
Langkah Pertama, Oke, Kita butuh bagian merah.
Unikitty, Ikuti instruksi.
Maaf!
Membuatku takut! / Aku tak bisa!
Bagus.
Langkah kedua...
Kita mengantri ke antrian kapal agar menghindari...
...gerbang laser yang mematikan sekaligus keren.
Identitas? / Belum punya.
Kau kesini bertemu siapa? / Pantatmu!
Itu nama pertama atau terakhir-- Astaga!
Percobaan pertama!
Langkah ketiga, Kita memasuki kantor Lord Business...
...dan gunakan relik untuk melakukan penyamaran.
Langkah Empat, Benny dan Metal Beard akan memasuki ruang kontrol.
Ada aktivitas sensor di sektor 12.
Kau berpikiran yang sama. / Duluan!
Metal Beard, Itu keren! Aturan laut yang utama...
Jangan pernah taruh pantatmu di muka bajak laut!
Saat mereka berhasil, Mereka akan berusaha mematikan...
...pelindung Kragle.
Aku komputer. / Keren. Komputer yang bisa bicara.
Matikan pelindung. / Tentu.
Tak ada film dengan nama itu.
Langkah Kelima, Virtuvius akan memastikan kita tak diikuti.
Oke. / Langkah keenam...
Batman dan Unikitty akan memasuki Ruang Pertemuan...
...untuk mengubah rencana.
Aku ingin membekukan dunia. Apa setuju?
Ya. Aku Bruce Wayne, CEO Wayne Enterprises.
Bruce Wayne? Siapa dia? Pria keren.
Kami ingin berinvestasi. Mengendalikan dunia terdengar keren.
Sangat hebat. / Kalian punya sistem suara apa?
Kami punya iPod. / Tunggu.
Kau mau bilang kau punya mesin untuk mengendalikan dunia...
...dan tak punya sistem suara?
Memalukan sekali. / Kami--
Kita harus mengurus itu. Aku ingin speaker.
Bagus. / Aku ingin itu.
Yang bisa kau peluk dengan tangan dan kaki...
...dan merasakan hentakannya.
Dengarkan. Kita butuh speaker untuk digabungkan ke TACOS.
Kami takkan membantumu--
Saat Instruksinya diperoleh...
...Wild-Style dan aku akan masuk ke ruangan Kragle...
...menempatkan potongannya di Kragle, dan menyelamatkan dunia...
Aku tak menggambar ini. Apa aku akan meledak?
Aku belum bilang...
Saat potongannya terpasang, Bisa saja meledak?
Tidak. Tapi mungkin tidak, 'kan?
Tentu. Mari anggap tidak meledak.
Perhatian semua, Ada pengantaran.
Siapa kalian? / Kami baru pindah dari bawah.
Apa? / Maaf?
Suara robotmu terdengar seperti suara manusia.
Sudahlah. Aku tak pernah jadi robot.
Apa maksudmu? Kau selalu adalah robot.
Jangan dengarkan dia.
Apa musik kesukaan Robot?
Semuanya Luar Biasa.
Sial, Itu laguku! / Sama!
Semuanya luar biasa.
Semuanya keren saat kau bagian dari tim.
Menyanyilah. / Aku tak mau.
Semuanya luar biasa.
Semuanya keren saat kau bagian dari tim.
Semuanya luar biasa. Saat kita hidup dalam mimpi.
Ayo pergi.
Kukira kau tak suka lagu itu.
Memang tidak.
Kurasa kau itu jahat.
Aku tak jahat. Apa maksudmu. / Maksudku, kau bilang...
Dia bukanlah Si Spesial. Dia takkan bisa jadi Spesial.
Orang ini? Kau bercanda?
Kurasa itu bukan kau. Dirimu yang sebenarnya.
Lihatlah, Emmet...
Aku berharap si Spesial itu aku, Oke?
Aku ingin menjadi Si Spesial itu.
Kutahu itu terdengar kanak-kanak, Hanya saja...
...sejak mendengar nubuat itu, aku ingin menjadi si Spesial itu.
Aku di lokasi konstruksi itu...
...berada di atasnya, dan ternyata...
...kaulah orangnya.
Malam itu pada saat kau pikir aku spesial...
Saat kau bilang aku penting dan bertalenta...
...itu pertama kali, orang bilang seperti itu padaku.
Membuatku ingin berusaha sekuat tenaga...
...menjadi seperti yang kau bicarakan.
Lucy. / Apa?
Lucy nama sebenarku, Kau pernah tanya dan...
Namaku Lucy.
Aku suka nama itu.
Apa yang kalian bicarakan?
Tak ada. / Kupikir aku akan membantu kalian.
Kubiarkan si Kitty mengulur.
Bisnis, Bisnis, Bisnis. Angka, Apa ini bekerja?
Ya! / Ya!
Di sana Polisi Jahat!
Oke, Tunggu sinyalku. Semoga berhasil, Emmet.
Lucy. Kurasa ini perpisahan.
Aku benci perpisahan, Mari kita sebut ini...
..."Sampai jumpa, Buaya".
"Sampai jumpa, Buaya".
Tenanglah, Buaya.
Siapa itu Lucy?
Batman, Saat kita masuk akan ada sensor di mana-mana.
Kita harus sangat diam.
Jangan takut, Aku baca instruksi. Berhentilah berteriak.
Benny, Bagaimana?
Semuanya hebat. Apa ada yang bisa mendengarku?
Mengunduh episode paling baru dari "Di mana Celanaku?"
Apa yang kalian perbuat? Kalian tahu keinginanku.
Polisi Jahat.
Ini Asisten Lord Business.
Dia ingin kau ke kantornya.
Baiklah, Terima kasih. / Sama-sama, Pak.
Siapa dia?
Itu tandanya, Tapi pelindungnya masih aktif.
Kita akan terbang melewatinya.
Itu lelucon Bat.
Benny, Matikan pelindungnya. / Matikan pelindungnya.
Matikan pelindungnya. / Mencari Restoran Albania...
Tidak! Bukan itu! / Aku tak mengerti!
Matikan pelindungnya! / Benny, Bagaimana?
Matikan pelindungnya!
Kau membuatku kacau. / Kata apa yang ingin dimengerti?
Matikan pelindungnya. / Biar kucoba.
Matikanlah pelindungnya.
Mematikan pelindung. / Apa?
Oke. Dalam hitungan tiga...
Dua...
Satu...
Mari lakukan ini.
Lucy!
Tidak!
Sialan.
Menyelinap.
Vitruvius, Kulihat kau tak sengaja mengunjungi Think Tank-ku.
Dan aku temukan beberapa teman-temanmu.
Maksudku, Semuanya. / Maafkan aku.
Kerja bagus, Polisi Jahat. / Terima kasih, Pak.
Robot, Hancurkan orang tua ini selama-lamanya.
Kau menyebutku orang tua? / Jadi apa?
Aku lebih memilih kata "berpengalaman".
Kau lihat, Emmet?
Semangat yang rusak tak ada tandingannya buat imajinasi murni--
Vitruvius! Tidak!
Vitruvius. / Emmet, Mendekatlah.
Kau harus tahu sesuatu soal nubuat itu.
Aku berbuat yang terbaik, Tapi--
Nubuat itu...
...aku mengarangnya. / Apa?
Aku hanya mengarangnya. Itu tidaklah benar.
Berarti aku... tidaklah spesial.
Dengarkanlah.
Yang ingin kuberitahukan padamu...
...akan mengubah sejarah.
Tidak.
Tak spesial lagi, huh?
Coba tebak? Tak ada yang pernah bilang kalau aku spesial.
Aku tak pernah dapat penghargaan.
Aku bukan seseorang spesial. Tidak!
Walaupun aku tak spesial...
...kau jauh di bawah dariku.
Robot bawakan pedang.
Baiklah, Lord Business. / Pasti aneh...
Tadi, Kau orang ter-spesial di dunia ini...
Sekarang, Kau bukanlah siapa-siapa.
Ini cocok buat di ruangan benda bersejarahku.
Maafkan aku. Jatuh 'dah.
Tidak!
Selamat tinggal, Selamanya.
Kurasa tinggal satu hal yang kurang.
Luncurkan Kragle.
Komputer? / Ya, Pak.
Siapkan penghancuran dalam waktu 100 detik.
Baiklah.
Dan hancurkan semua. / Baiklah.
Itu memberimu waktu menyaksikan tempat pertama yang akan diserang...
...kota asalmu. / Tidak.
Polisi Jahat, Sayang sekali aku harus meninggalkanmu di sini.
Apa? Tuan? / Bukan masalah pribadi.
Ini hanyalah bisnis. Lord Business.
Sampai jumpa.
Penghancuran dalam 99 detik...
98 Detik... 97 Detik...
...dan terus berlanjut...
Perhatian semuanya. Ini Presiden Business.
Selamat merayakan Taco Tuesday.
Jangan pedulikan benda hitam besar yang menghalangi matahari...
Yang harus kalian pedulikan adalah pertanyaan...
...yang akan kutanyakan.
Siapa yang ingin Taco?
Aku tahu! Taco! Taco!
Oke, Semuanya. Bertindak biasa.
Sekarang, Semuanya bilang "Jangan bergerak".
Kurasa berlari dan berteriak, Itu adalah normal.
MicroManage, mulailah mengatur.
Mulai melakukan pengaturan.
Kumohon...
Emmet, Kau merencanakan sesuatu, 'kan?
Seperti biasanya.
Apa kau tak dengar?
Nubuat itu hanyalah dikarang.
Aku bukanlah Si Spesial.
Untuk sesaat aku berpikir aku si Spesial.
Emmet... / Siapa yang bilang itu?
Aku. Aku hantu Vitruvius.
Emmet, Aku belum selesai, Karena aku mati.
Alasan aku mengarang nubuat itu...
...karena aku tahu, siapapun yang menemukan potongan itu bisa menjadi si Spesial...
...karena yang dibutuhkan agar bisa jadi Spesial...
...adalah percaya.
Kutahu itu terdengar konyol, tapi itu benar.
Lihat yang kau perbuat saat kau percaya, itu spesial.
Kau hanya perlu lebih percaya.
Dan bagaimana aku bisa percaya kalau aku spesial...
...padahal aku tidak.
Karena dunia bergantung padamu.
Penghancuran dalam 35 detik... / Apa?
34 Detik... 33 Detik...
32 Detik... 31 Detik...
30 Detik... 29 Detik...
28 Detik... 27 Detik...
26 Detik... 25 Detik...
Emmet, Apa yang kau--
Lucy. / Tunggu, Apa yang--
Sekarang, Giliranmu menyelamatkan dunia.
Tidak!
Sampai jumpa, Buaya. / Tidak!
Tidak, Emmet!
Enam Detik...
Lima Detik... Empat Detik...
Tiga Detik... Dua Detik...
Satu Detik, Nol... Error.
Proses penghancuran gagal.
Emmet...
Dia telah menyelamatkan kita.
Apa yang kita lakukan sekarang? Pasti ada sisi baiknya.
Ada yang punya ide?
Emmet punya banyak ide.
Kalau saja ada orang seperti dia lagi.
Mungkin ada.
Temui aku di tangga dalam 10 detik.
-- 10 Detik Kemudian --
Sayang, Di mana Celanaku?
Pakai celanamu.
Benny, Siarkan ke seluruh dunia.
Teknologi '98. Sekarang, Kita baru bicara.
Hai, Kawan-kawan.
Kau tak mengenalku, Tapi aku ada di TV.
Jadi, Kalian bisa percaya padaku.
Kutahu kondisi memburuk...
...tapi ada jalan.
Ini Emmet, dan dia seperti kalian...
Orang biasa yang mengikuti instruksi.
Dia sangat baik berbaur, bahkan tak ada yang menyadarinya.
Aku berutang permohon maaf.
Karena aku meragukannya.
"Aku selalu pikir mereka hanyalah pengikut...
...tanpa pemikiran."
Karena ternyata, Emmet punya ide yang bagus.
Walaupun terlihat aneh dan seperti tak membantu.
Dia-lah yang hampir menyelamatkan dunia.
Dan sekarang kita harus menyelesaikan apa yang dia mulai.
Dengan membuat apapun yang terlintas dipikiran kalian.
Kalian punya kemampuan menjadi penghancur...
...dan mari hancurkan semua.
Hancurkan dinding.
Bangun yang bisa kau bangun. Pertahankan dirimu.
Kita harus lawan rencana Presiden Business untuk menghentikan kita.
Ini takkan dikenal sebagai Taco Tuesday...
...tapi sebagai Hari Kebebasan!
Tapi masih pada haris Selasa!
Akhir dari pembicaraan!
Polisi Jahat!
Kuharap masih ada Polisi Baik dalam diriku.
Dan siapa mereka? Ayo hentikan mereka!
Ide bagus, tapi bagaimana caranya?
Aku bisa--
Aku bisa bangun. Aku bisa bangun kapal.
Kalian takkan menolak? / Bangun saja, Siapapun itu namamu.
Kapal Luar Angkasa!
Semua unit, Serang kapal itu!
Kapal Luar Angkasa!
Di mana dia? / Kapal Luar Angkasa!
Wide-Style, Lihat! Itu para warga!
Hai, Ho!
Dan jangan lupakan kami, Para Master Builder.
Apa yang terjadi?
Berhentilah membangun! Hentikan itu!
Kerja bagus. / Ini mungkin bisa berhasil.
Lebih cepat lagi!
Kalau saja Emmet ada di sini...
...dia akan mengatakan sesuatu seperti.
Aku terus terjatuh...
...selamanya.
Apa ini penglihatan lain?
Di mana aku?
Apa itu Office Tower?
Apa itu?
Tidak!
Kapal ruang angkasa!
Apa itu?
Menggemaskan.
Tidak!
Jangan makan aku! Kumohon!
Halo, Emmet.
Halo?
Apa ini...
...pria...
Pria di Lantai Atas.
Apa yang terjadi?
Tidak. Ini bencana.
Mengapa? Apa?
Mengapa ada Naga di atas konstruksi?
Aku hanya main-main. / Kutahu ini sulit dimengerti...
Tapi ini punya ayah, Oke?
Semua yang kau lihat adalah punya ayah!
Dan semuanya tertata--
Kau mencabut puncak Menara-nya? / Itu kecelakaan.
Kau tak sengaja...
...mencabut puncak Menara?
Ya. / Kau tahu aturannya.
Ini bukan mainan. / Setengah mainan.
Ini sistem bangunan.
Tetapi kita membelinya di toko mainan.
Benar, Tapi aku menggunakannya untuk keperluan orang dewasa.
Kotaknya bilang ini untuk usia 8-14 tahun.
Itu hanyalah saran. Mereka harus menaruhnya.
Kau tak bisa melarangku bermain dengan ini.
Mainlah dengan mainanmu yang ada di boks dekorasi Natal.
Dengan itu, Kau bisa bangun sesukamu.
Finn, Ayo bermain permainan.
Disebut, Mari taruh kembali ke tempat semula.
Ayah, Kau tak mengerti.
Agar aku bisa membuat sesuatu yang seharusnya begitu.
Permanen.
Kragle lebih banyak?
Pemberontakan ini berakhir sekarang!
Tidak!
Serangan!
Apa yang terjadi? Kami kalah!
Tolong!
Bertahanlah! Kami segera datang!
Hentikan! / Tidak!
Banyak sekali MicroManager.
Apa yang kupegang ini?
Itu Kapal Ruang Angkasa. / Bukan, Ini kekacauan.
Apa ini Batman? Robot Bajak Laut?
Hentikan!
Berikan orang itu padaku.
Berikan padaku.
Hentikan!
Mereka teman-temanku. Hentikan!
Kau sangat berani...
...tapi semuanya sudah berakhir.
Tidak!
Potongannya. Aku masih bisa menyelamatkan mereka.
Mari mulai me-lem.
Dia bukan hanya tukang biasa, Ayah, dia seorang pahlawan.
Tidak.
Dia hanyalah tukang biasa.
Dan harus kutempatkan ditempat seharusnya.
Di mana pisauku?
Aku harus mendapatkan potongan itu.
Kalau aku bisa menarik perhatian si anak kecil itu...
Aku harus bergerak.
Di mana benda itu?
Benar...
Ayah? / Ya.
Kurasa itu di dekat Average of Zealand.
Terima kasih. / Sama-sama.
Semuanya terserah padamu, Emmet.
PERCAYALAH
Percayalah.
Kutahu itu terdengar konyol, Tapi itu benar.
Maaf, Jalan.
Aku bisa melihat semuanya!
Siapa dia?
Aku Master Builder.
Lepaskan semua MicroManager yang kita punya.
Ayo serang!
Halo, Semuanya!
Emmet!
Lucy, Aku akan masuk! / Kau pasti bisa, Emmet.
Rasakan itu.
Rasakan itu. / Kerja bagus.
Begitulah gaya bajak laut.
Emmet, Itu dia.
Emmet!
Tetap berpikir positif.
Tolong.
Tetap berpikir positif. / Ayolah.
Lupakan!
Sudah cukup bersikap baik-baik.
Cepat, Emmet! Itu kesempatanmu!
Dia benar! Kau bisa.
Ke sanalah, Nak.
Pak, Kita kedatangan penyusup.
Lord Business. / Bangkit dari kematian?
Kau terlambat. Tengkorak, Tangkap dia.
Lihat teman-temanmu? Mereka sudah selesai.
Maksudku, Hampir selesai.
Hal terakhir adalah menyelesaikanmu.
Kalau kau berbuat sesuatu, Akan kulancarkan senjata rahasiaku.
Senjata rahasiamu? / Ya.
Disebut kekuatan Spesial.
Terdengar bodoh.
Oke. Ini dia.
Senjata rahasiaku adalah ini.
Apa itu? Sangat kecil. Aku tak melihat apapun.
Tanganku. Ambillah.
Kau ingin aku mencopot tanganmu? / Tidak, Aku ingin kau bergabung denganku.
Lihatlah apa yang orang-orang bangun.
Mungkin kau anggap itu kekacauan.
Benar sekali. Hanya hal aneh.
Tapi yang kulihat...
...mereka saling terinspirasi...
...dan terinspirasi darimu.
Menggunakan apa yang kau buat...
...dan membuat sesuatu yang baru.
Finn, Kau yang membuat semua ini?
Orang-orang mencoba menghentikan Presiden Business...
...menggunakan Kragle.
Apa itu Kragle?
Ada di dalam sana.
Dalam sini?
AREA DILARANG
JANGAN DISENTUH
Jadi...
Presiden Business adalah orang jahat?
Kalau--
...si tukang itu...
...mengatakan sesuatu pada Presiden Business...
Apa yang akan dia bilang?
Kau tak perlu menjadi...
...penjahat.
Kau orang paling berbakat...
...paling menarik...
...dan luar biasa di dunia ini.
Dan kau bisa melakukan hal-hal yang luar biasa.
Karena kaulah si spesial.
Dan begitu juga denganku.
Begitu juga dengan siapapun.
Nubuat itu hanyalah dikarang.
Tetapi juga benar.
Ini soal kita semua.
Dan sekarang, Itu tentangmu...
Dan kau masih...
...bisa merubah semuanya.
Kau pemeluk yang hebat.
Berhati-hati.
Aku diberitahu, Itu bisa meledak.
Emmet, Terima Kasih.
Aku ingin kau tahu...
...aku bersumpah, kalau aku takkan pernah...
Emmet! / Hai, Kawan. Kalian tak apa?
Di mana Lucy?
Emmet! / Lucy!
Kau berhasil!
Emmet, Tunggu! Batman...
Aku harus bicara sesuatu.
Tidak, Wild-Style.
Maksudku...
Lucy...
Dia-lah pahlawan yang pantas buatmu.
Terima kasih, Batman.
Aku suka Emmet sebelum diia menjadi keren.
Aku punya penawar Kraglenya. Bagaimana?
Lihatlah.
Ayah, Kau tak apa!
Anakku-- / Hai, Ibu. Hai, Ayah.
Kau tak apa!
Waktunya makan malam! Ini Taco Tuesday!
Kami segera ke sana! / Kami segera ke sana!
Aku harus bilang sesuatu. / Apa?
Sekarang karena aku sudah ijinkan kau bermain di sini...
...tebak siapa yang akan datang ke bawah sini juga.
Siapa? / Saudarimu.
Apa? / Keadaan berjalan baik, huh?
Apa--
Kami dari Planet Dupont.
Kami kemari untuk menghancurkanmu.
Astaga!
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me